まあ、原題（我可能不會愛你）の方がいいですよね。ドラマのキーフレーズにもなってるっぽいし。
でも、このタイトルにしてしまった気持ちも分からないではない。日本で台湾ドラマっていったら、「流星花園～花より男子～」と「イタズラなKiss」だもんなあ。
中華圏エンターテインメント情報についての、数少ないブログ、アジアンパラダイスを何となく読んでいて、
2012年電視金鐘獎「我可能不會愛你（イタズラな恋愛白書〜In Time With You〜）」が大勝！: アジアンパラダイス
この記事でちょっと気になっていたドラマ、「我可能不會愛你（イタズラな恋愛白書〜In Time With You〜）」。
普段、日本のドラマもあまり見ないのですが、台湾ドラマは「流星花園」がおもしろかったというのもあり、気になる作品については見て見ようかな、とは思っているのです。おまけにこの作品は賞とってるみたいだし。
それから、同じく数少ないアジアのエンターテインメントについてのブログとしてよく読んでいる、「TSUTAYA×あしあのブログ」で、
TSUTAYAアジアMagazine1月号 店着。｜TSUTAYA×あしあのブログ
ですごく推していたので、レンタル開始になったら見て見よう、と思っていたのです。
で、おととい見て見ました。なかなかおもしろかったです。
ヒロインの程又青（チェン･ヨウチン）演じるアリエル・リンがいいんです。
「30歳前の、恋愛がうまくいかない、キャリアウーマン」という役なんですが、こういう役ってその要素どれをデフォルメしすぎても、嘘っぽくなってしまうんですよね。そうなってしまうと、ドラマ全体に入り込めなくなってしまうんです。そういうドラマを、何度か見てきました。
このドラマでは、そういったところが、今のところありません。程又青（チェン･ヨウチン）は美人過ぎず、キャリアウーマンのイメージのシャープな感じもあり過ぎず、まあざっくり言えば自然体、というところでしょうか。
ちなみに、程又青（チェン･ヨウチン）が使っている携帯電話、BlackBerryなんですね。
DVDの公式websiteは、
イタズラな恋愛白書 〜In Time With You〜 DVD公式サイト
TSUTAYAでレンタル始まってます。TSUTAYAの商品情報は、
イタズラな恋愛白書～Ｉｎ Ｔｉｍｅ Ｗｉｔｈ Ｙｏｕ～ ＜台湾オリジナル放送版＞ DVD – TSUTAYA online
でどうぞ。